Pursuant to Art. 13 GDPR* we would like to inform you that:

1. the personal data administrator is the Jan Kochanowski University in Kielce, ul. Żeromskiego 5, 25-369 Kielce, e-mail: kancelaria@ujk.edu.pl (hereinafter referred to as UJK),
2. a Data Protection Inspector has been appointed at UJK to supervise the correctness of data processing, who can be contacted at the following e-mail address: iod@ujk.edu.pl,
3. personal data will be processed in order to support the E+DIETing LAB project for statutory, statistical and archival purposes,
4. personal data will be processed pursuant to Art. 6 section 1 letter c GDPR (necessity to fulfill the legal obligation imposed on UJK) in connection with the Act of July 20, 2018 - Law on Higher Education and Science (Journal of Laws of 2020, item 85, as amended) and the related acts issued therein implementing regulations, in particular regarding studies,
5. providing personal data is voluntary, but failure to provide them will result in the inability to participate in the Project and its further stages,
6. data recipients may be entities authorized under the law and entities with which UJK concludes appropriate contracts for the provision of external services,
7. personal data will be stored for a period of 6 months from the date of completion of the Project,
8. the data subject has the right to access his or her personal data and receive a copy thereof, rectify it, delete it (if the data is not processed in order to fulfill the obligation arising from legal provisions) or limit their processing,
9. the data subject has the right to lodge a complaint with the President of the Personal Data Protection Office.

* Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation , OJ EU L 119 of 04/05/2016, p. 1, as amended)

De conformidad con el Art. 13 del RGPD* nos gustaría informarle que:

1. El administrador de datos personales es la Universidad Jan Kochanowski en Kielce, ul. Żeromskiego 5, 25-369 Kielce, correo electrónico: kancelaria@ujk.edu.pl (en adelante, UJK),
2. Se ha designado un Delegado de Protección de Datos en UJK para supervisar la corrección del procesamiento de datos, quien puede ser contactado en la siguiente dirección de correo electrónico: iod@ujk.edu.pl,
3. Los datos personales se procesarán con el fin de respaldar el proyecto E+DIETing LAB para fines estatutarios, estadísticos y archivísticos,
4. Los datos personales se procesarán de conformidad con el Art. 6, párrafo 1, letra c del RGPD (necesidad de cumplir con la obligación legal impuesta a UJK) en relación con la Ley del 20 de julio de 2018 - Ley de Educación Superior y Ciencia (Diario Oficial de 2020, ítem 85, modificada) y los actos relacionados emitidos en ella que implementan regulaciones, en particular con respecto a los estudios,
5. La provisión de datos personales es voluntaria, pero la falta de suministro resultará en la imposibilidad de participar en el Proyecto y sus etapas posteriores,
6. Los destinatarios de los datos pueden ser entidades autorizadas por la ley y entidades con las que UJK concluye contratos adecuados para la prestación de servicios externos,
7. Los datos personales se almacenarán por un período de 6 meses a partir de la fecha de finalización del Proyecto,
8. El titular de los datos tiene el derecho de acceder a sus datos personales y recibir una copia de los mismos, rectificarlos, eliminarlos (si los datos no se procesan para cumplir con la obligación derivada de disposiciones legales) o limitar su procesamiento,
9. El titular de los datos tiene el derecho de presentar una queja ante el Presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales.

* Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos, DO UE L 119 de 05/04/2016, p. 1, modificado)

Zgodnie z art. 13 RODO* informujemy, że:

1. administratorem danych osobowych jest Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach, ul. Żeromskiego 5, 25-369 Kielce, e-mail: kancelaria@ujk.edu.pl (zwany dalej UJK),
2. w UJK wyznaczono Inspektora Ochrony Danych, nadzorującego prawidłowość przetwarzania danych, z którym można skontaktować się pod adresem e-mail: iod@ujk.edu.pl,
3. dane osobowe będą przetwarzane w celu obsługi projektu E+DIETing LAB w celach statutowych, statystycznych i archiwalnych,
4. dane osobowe będą przetwarzane na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO (niezbędność wypełnienia obowiązku prawnego ciążącego na UJK) w związku z ustawą z dnia 20 lipca 2018 r. – Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2020 r. poz. 85 ze zm.) oraz wydanymi do niej aktami wykonawczymi, w tym w szczególności dotyczącymi studiów,
5. podanie danych osobowych jest dobrowolne, jednak ich niepodanie będzie skutkowało brakiem możliwości uczestniczenia w Projekcie oraz dalszych jego etapach,
6. odbiorcami danych mogą być podmioty upoważnione na mocy przepisów prawa oraz podmioty, z którymi UJK zawrze stosowne umowy w zakresie realizacji usług zewnętrznych,
7. dane osobowe będą przechowywane przez okres 6 miesięcy od daty zakończenia Projektu,
8. osoba, której dane dotyczą, posiada prawo dostępu do swoich danych osobowych oraz otrzymania ich kopii, ich sprostowania, ich usunięcia (w sytuacji, gdy przetwarzanie danych nie następuje w celu wywiązania się z obowiązku wynikającego z przepisów prawa) lub ograniczenia ich przetwarzania,
9. osoba, której dane dotyczą, posiada prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych.

* Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych, Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1, z późn. zm.)

Gemäß Art. 13 DSGVO* möchten wir Sie darüber informieren, dass:

1. Der Verantwortliche für die Verarbeitung personenbezogener Daten die Jan-Kochanowski-Universität in Kielce, ul. Żeromskiego 5, 25-369 Kielce, E-Mail: kancelaria@ujk.edu.pl (im Folgenden als UJK bezeichnet), ist,
2. Ein Datenschutzbeauftragter bei UJK bestellt wurde, um die Richtigkeit der Datenverarbeitung zu überwachen. Dieser ist unter der folgenden E-Mail-Adresse erreichbar: iod@ujk.edu.pl,
3. Personenbezogene Daten zur Unterstützung des Projekts E+DIETing LAB für gesetzliche, statistische und archivarische Zwecke verarbeitet werden,
4. Personenbezogene Daten gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe c DSGVO (Notwendigkeit zur Erfüllung der rechtlichen Verpflichtung, die UJK auferlegt ist) in Verbindung mit dem Gesetz vom 20. Juli 2018 - Hochschul- und Wissenschaftsgesetz (Gesetzblatt von 2020, Nr. 85, geändert) und den damit verbundenen Gesetzen, die darin erlassenen Durchführungsvorschriften, insbesondere im Zusammenhang mit Studien, verarbeitet werden,
5. Die Bereitstellung personenbezogener Daten freiwillig ist, aber die Nichtbereitstellung führt zur Unmöglichkeit der Teilnahme am Projekt und seinen weiteren Phasen,
6. Empfänger der Daten können gemäß dem Gesetz autorisierte Einrichtungen und Einrichtungen sein, mit denen UJK entsprechende Verträge über die Erbringung externer Dienstleistungen abschließt,
7. Personenbezogene Daten für einen Zeitraum von 6 Monaten ab dem Abschlussdatum des Projekts gespeichert werden,
8. Die betroffene Person hat das Recht, auf ihre personenbezogenen Daten zuzugreifen und eine Kopie davon zu erhalten, diese zu berichtigen, zu löschen (sofern die Daten nicht zur Erfüllung der aus gesetzlichen Bestimmungen resultierenden Verpflichtung verarbeitet werden) oder deren Verarbeitung einzuschränken,
9. Die betroffene Person hat das Recht, eine Beschwerde beim Präsidenten des Amtes für den Datenschutz einzureichen.

* Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr sowie zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung, Amtsblatt der EU L 119 vom 04.05.2016, S. 1, geändert)

Overeenkomstig Art. 13 AVG* willen wij u informeren dat:

1. De verantwoordelijke voor de verwerking van persoonsgegevens de Jan Kochanowski Universiteit in Kielce is, ul. Żeromskiego 5, 25-369 Kielce, e-mail: kancelaria@ujk.edu.pl (hierna aangeduid als UJK),
2. Er bij UJK een functionaris voor gegevensbescherming is aangesteld om toezicht te houden op de juistheid van de gegevensverwerking. Deze persoon is te bereiken op het volgende e-mailadres: iod@ujk.edu.pl,
3. Persoonsgegevens zullen worden verwerkt ter ondersteuning van het E+DIETing LAB-project voor wettelijke, statistische en archiveringsdoeleinden,
4. Persoonsgegevens zullen worden verwerkt overeenkomstig Art. 6 lid 1 letter c AVG (noodzakelijkheid om te voldoen aan de wettelijke verplichting die op UJK rust) in verband met de Wet van 20 juli 2018 - Wet op het hoger onderwijs en wetenschap (Publicatieblad van 2020, nummer 85, zoals gewijzigd) en de daarin uitgevaardigde regelgeving, met name met betrekking tot studies,
5. Het verstrekken van persoonsgegevens is vrijwillig, maar het niet verstrekken ervan leidt tot de onmogelijkheid om deel te nemen aan het project en de verdere fasen ervan,
6. Ontvangers van de gegevens kunnen entiteiten zijn die gemachtigd zijn op grond van de wet en entiteiten waarmee UJK passende contracten sluit voor het leveren van externe diensten,
7. Persoonsgegevens worden bewaard gedurende een periode van 6 maanden vanaf de datum van voltooiing van het project,
8. De betrokkene heeft het recht om toegang te krijgen tot zijn of haar persoonsgegevens en daarvan een kopie te ontvangen, deze te corrigeren, te verwijderen (indien de gegevens niet worden verwerkt om te voldoen aan de verplichting voortvloeiend uit wettelijke bepalingen) of de verwerking ervan te beperken,
9. De betrokkene heeft het recht om een klacht in te dienen bij de President van het Bureau voor gegevensbescherming.

* Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (Algemene Verordening Gegevensbescherming, Pb EU L 119 van 05/04/2016, p. 1, zoals gewijzigd)

Conforme o Art. 13 do RGPD*, gostaríamos de informar que:

1. O administrador de dados pessoais é a Universidade Jan Kochanowski em Kielce, ul. Żeromskiego 5, 25-369 Kielce, e-mail: kancelaria@ujk.edu.pl (doravante referido como UJK),
2. Um Encarregado de Proteção de Dados foi designado na UJK para supervisionar a correção do processamento de dados, que pode ser contatado no seguinte endereço de e-mail: iod@ujk.edu.pl,
3. Os dados pessoais serão processados para apoiar o projeto E+DIETing LAB para fins estatutários, estatísticos e arquivísticos,
4. Os dados pessoais serão processados de acordo com o Art. 6, seção 1, alínea c do RGPD (necessidade de cumprir a obrigação legal imposta à UJK) em conexão com a Lei de 20 de julho de 2018 - Lei de Ensino Superior e Ciência (Diário Oficial de 2020, item 85, conforme alterada) e os atos relacionados emitidos nela que implementam regulamentos, especialmente em relação aos estudos,
5. A fornecimento de dados pessoais é voluntária, mas a falta de fornecimento resultará na impossibilidade de participar no Projeto e suas fases subsequentes,
6. Os destinatários dos dados podem ser entidades autorizadas pela lei e entidades com as quais a UJK conclui contratos apropriados para a prestação de serviços externos,
7. Os dados pessoais serão armazenados por um período de 6 meses a partir da data de conclusão do Projeto,
8. O titular dos dados tem o direito de acessar seus dados pessoais e receber uma cópia dos mesmos, corrigi-los, excluí-los (se os dados não forem processados para cumprir a obrigação decorrente de disposições legais) ou limitar seu processamento,
9. O titular dos dados tem o direito de apresentar uma reclamação ao Presidente do Gabinete de Proteção de Dados Pessoais.

* Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de abril de 2016, relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados, e que revoga a Diretiva 95/46/CE (Regulamento Geral de Proteção de Dados, Jornal Oficial da UE L 119 de 05/04/2016, p. 1, conforme alterado)